Übersetzer Inhouse (m/w/d)

Du willst im Bereich Audit & Assurance – Audit Operations zentrale administrative Aufgaben übernehmen und damit täglich echten Mehrwert schaffen? Unser Team leistet mit seiner Unterstützung schwerpunktübergreifend einen wichtigen Beitrag zu unserem Erfolg. Sichere unseren gemeinsamen Erfolg und mach mit uns den Unterschied: als Übersetzer Inhouse (m/w/d).

Standort: Düsseldorf.

Als Übersetzer Inhouse (m/w/d) unterstützt du unsere Prüfungsteams bei der Ausfertigung hochwertiger Berichte und Gutachten zur Information unserer Mandantschaft und trägst so zum Team- und Unternehmenserfolg bei.

• Translation: Du übersetzt Fachtexte in den Bereichen Wirtschaftsprüfung und Rechnungswesen, Finanzen, Steuern und Recht unter Verwendung des CAT Tools Trados Studio vom Deutschen ins Englische und vice versa.
• Qualitätskontrolle: In deiner Rolle übernimmst du das Lektorat und Korrektorat bereits verfasster Übersetzungen.
• Projektmanagement: Du planst und terminierst deine Projekte in engem Austausch mit den anderen Teammitgliedern selbstständig.
• Terminologie-Management: Mithilfe von Multiterm pflegst und erweiterst du unsere Terminologiedatenbank und sorgst für konsistente und hochwertige Inhalte.
• Kommunikation: Du stimmst dich selbstständig mit internen und externen Gesprächspartner:innen ab.

• Abschluss eines Studiums als Übersetzer:in (Diplom oder Master), idealerweise mit der Fachrichtung Wirtschaft
• Berufserfahrung in der Übersetzung wünschenswert
• Teamfähigkeit und eine gewissenhafte Arbeitsweise
• Sehr gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift

• Spannende Aufgaben in einem innovativen Umfeld mit hochmotivierten Kolleg:innen, die sich schon jetzt auf deine Impulse freuen
• Gute Rahmenbedingungen mit attraktivem Gehalt und zahlreichen Zusatzleistungen, z. B. Firmen-Smartphone zur privaten Nutzung, Fahrradleasing und Corporate Benefits
• Work-Life-Balance durch Mobile Working & Teilzeit, EU Remote Working, Sabbaticals, Mitarbeiter:innen-Events, Well-being Angebote wie z. B. Gesundheitstage, Kooperationen mit Fitness-Anbietern und den Familienservice, der dich bei privaten Herausforderungen unterstützt
• Exzellente Weiterbildung in On- und Offline-Seminaren und im Rahmen der Berufsqualifikation
• Vielfältige Gestaltungsräume und aktive Förderung einer inklusiven Unternehmenskultur – u. a. durch unsere globale Diversity & Inclusion-Initiative ALL IN und lokale Mitarbeiter:innen-Netzwerke

Unser Recruiting-Team freut sich auf deine Bewerbungsunterlagen (CV sowie Abitur-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse) über unser Online-Formular. Ein Anschreiben ist nicht notwendig.

Gleiche Chancen für alle: Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen, die so vielfältig sind wie wir – unabhängig von Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft und Nationalität, Geschlecht, Religion, sexueller Orientierung oder sozialer Herkunft. Noch Fragen? Alle Infos zu unserem Bewerbungsprozess findest du in unseren Bewerbungs-FAQs.